Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Épisode 7
Qu'est-ce que vous faites ?
En fait...
je me sentais juste désolée...
Je suis venue pour dire que je suis désolée.
Je suis désolée.
Sortez.
Oui... cela serait mieux, pas vrai ?
Vous n'êtes pas entrés ici.
Présidente, vous n'avez rien vu.
Mo Ne est d'accord avec mon plan, ainsi il n'y a aucunement besoin de s'inquiéter, mais...
ça deviendra difficile si le directeur général s'implique.
Ne faites pas d'erreurs et finissez ce que vous avez à faire avec Ah Mo Ne.
Si vous donnez un coup de pied dans la fourmilière, mais qu'il n'y a aucune " poussière (secret) ",
alors vous devez juste le couvrir de poussière.
Si je suis en danger en faisant ceci,
je ne peux plus vous assister désormais.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Vous êtes si... Si quelqu'un entend,
ils penseraient que je convoite l'hôtel !
Ne sommes nous pas tous deux en train de faire ceci pour l'hôtel ?
Si nous le laissons entre les mains d'une jeune personne, et que quelque chose de mauvais arrive à Ciel,
comment pourrais-je regarder en face mon ami après ma mort ?
Bien sûr.
Je fais cela pour l'ancien président,
et j'ai pris une décision difficile.
Je sais.
Le président Ah serait reconnaissant.
Alors,
Je vais y aller maintenant et je crois que vous ferez suite à la promesse que vous m'avez faite, vice-président.
Bâtard.
Curriculum Vitae
Entrée et obtention de diplôme, le meilleur de sa classe. 1ère place, 1ère place, 1ère place.
Il n'est pas une personne !
Mais pourquoi il n'y a pas d'information sur sa famille ?
Cha Jae Wan
" Le premier hôtel que j'ai vu était Heaven. "
Qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi est-il si sérieux ?
Le directeur général Cha Jae Wan, qui a été envoyé aux U.S.A pour une adoption quand il avait 7 ans...
Adopté ?
Le directeur général Cha Jae Wan commence son nouveau défi avec l'hôtel Ciel.
C'était vrai.
Je suis certaine que c'était une vieille cicatrice.
Ses parents adoptifs l'ont-ils frappé ?
Eh bien, avec cette personnalité, il pourrait certainement gagner une punition... non !
Frapper un enfant jusqu'à ce qu'il ait une cicatrice comme ceci... n'est pas humain !
Bâtards ! Je devrais juste !
Il ne sait pas comment donner de l'amour car il a grandi sans amour.
Il est plus pitoyable que je ne le suis.
Utilisez le pouvoir du directeur général Cha Jae Wan.
Il a rejeté toutes les meilleurs offres à l'époque, aussi le président lui-même est allé en personne le recruter.
Le directeur général que je connais se soucie seulement de l'hôtel.
Oh, ici la présidente.
Ce n'est pas encore le moment pour toi de dormir, n'est-ce pas ?
Ahh, le café sent si bon !
Ah !
Qu'êtes-vous en train de faire ?
C'est un peu tôt mais bonjour !
J'ai emménagé ici la nuit dernière.
Quoique ceci ne soit pas planifié, nous sommes voisins maintenant. Entendons-nous bien, Directeur Général !
Je me sens si bien !
Sa personnalité est vraiment un mur !
Parce qu'elle a voulu déménager en plein milieu de la nuit, le secrétariat, la sécurité et les services d'entretien,
tu sais qu'ils vont devenir fou, non ? Qu'est-ce qu'ils ont à nous appeler en plein nuit pour empaqueter ?
Chut ! Tu repars encore avec ça !
Tu veux avoir des ennuis avec la directrice Baek ?
Eh, est-elle Jaimie Sommers ? (héroïne à l'oreille bionique de la série "Super Jamie")
Pensez-vous qu'elle peut entendre ce que nous disons ici ?
Actuellement, ce qu'elle a dit n'est pas faux.
Si elle est la présidente, elle devrait avoir un air d'autorité et...
elle devrait rester mystérieuse !
Elle appelle ses employés pour organiser ses sous-vêtements.
Et cette taille n'est pas une dont on doit se vanter...
Hé !
Omo !
J'ai entendu vos éloges bien respectueux.
Mais ma silhouette...
Pensez-vous qu'elle est mauvaise ?
Non,
ça se courbe là où il a besoin de l'être,
et cela fait ressortir les courbes où c'est nécessaire.
Vous êtes mince et très plate...
Omo !
Si vous avez terminé, sortez.
Ils ont dit qu'il sortait faire du jogging à 6 h.
Ahh, vraiment ?
Oh, tu fais du jogging ? Moi aussi !
Nous nous voyons souvent depuis mon déménagement à côté !
Mais c'est bon pour toi de faire du jogging comme ça ?
Ah, c'est difficile ! N'es-tu pas fatigué ?
Ce n'est pas trop dur pour toi ?
Lors de la récente réunion, j'ai proclamé devant le conseil d'administration que je n'allais pas abandonner si facilement.
Tu as entendu comment j'étais chic quand je leur ai dit ça, n'est-ce pas ?
Donc, je voulais leur montrer mon côté professionnel,
mais la maîtrise de la théorie et la mise en action dans un temps si court était trop dur.
Renoncez-vous déjà ?
Non. J'ai changé mes habitudes.
À partir de maintenant, dès que je me réveille jusqu'à ce que j'aille au lit,
je vais te suivre.
J'ai entendu dire que ton surnom est le Monstre de l'Hôtel.
Je mange tout !
Si j'apprends auprès de toi en te suivant de partout durant deux ou trois jours,
même si je deviens pas un monstre, ne penses-tu pas que je deviendrai au moins un "emugi" ?( monstre dragon coréen )
1. Ignorer tout ce que dit un supérieur.
OK !
Eh !
Allons-y ensemble !
Les frères et sœurs se portent bien.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Oh ! Aujourd'hui, la vue d'ici
est très belle.
De toute manière, tu es plein d'amour pour cet hôtel.
Ah, je suis sur le point de mourir ! Oh !
Ah ma tête !
Tu pourrais être en équipe nationale !
Tu cours si bien, pourquoi tu ne cours pas au lieu d'être frappé ?
Eh, ignore-moi simplement comme un chien. Tu le fais très bien !
Waf, waf, waf !
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je te suis.
Je te l'ai dit. Nous allons partager des connaissances de ta tête.
À partir de maintenant, tu es mon bras droit. Cela te rend heureux, non?
Je refuse.
Je...
ne te fais pas encore confiance à 100%
Mais ce que je sais, est que nos objectifs sont les mêmes.
Ton premier objectif est de sauver l'hôtel, pas vrai ?
Si tu ne veux pas être mon bras droit, un professeur est aussi bien.
Je veux bien faire. Je suis sérieuse.
En réalité c'est l'hôtel que vous voulez protéger ?
Ou c'est vous même que vous voulez protéger ?
Comme je vous l'ai dit avant, les personnes que vous devriez suivre,
ce n'est pas moi, mais les milliers de clients.
♫ Sur le mot "toi (nim / 님)"
♫ si on met juste un point,
♫ il va redevenir "étranger (nam / 남)." C'est le chemin de la vie.
Woo Hyun, ton rêve de Cendrillon a été intercepté
par le directeur général, tellement cruel.
Arrête de te moquer de lui.
La présidente a dit qu'elle avait déménagé à côté du directeur général car c'est plus pratique.
Capitaine Go, tu ne crois pas qu'il y a quelque chose de plus dangereux que le voisin d'à côté ?
Et les deux personnes qui ne peuvent jamais s'abstenir de lutter chaque fois qu'ils se rencontrent,
surmontent les obstacles et émotions de l'amour et de la haine et deviennent voisins !
Je suis en train de dire que quelque chose se passe entre eux deux.
Les clients de notre hôtel de 7 étoiles, vous n'êtes pas tous d'accord avec moi ?
Ah, vraiment.
Tous les deux se sont réconciliés.
Et je n'ai pas de sentiments pour la présidente.
Alors s'il vous plaît arrêtez.
Je vais aller vérifier la chambre 205.
Oh bien.
Hey, raton laveur !
Wow, je pensais que j'allais avoir à éprouver le frisson d'un triangle amoureux dans notre hôtel ennuyeux, mais...
il abandonne si facilement.
Je suis plus curieux pour toi.
Et moi quoi ?
Comment es-tu devenu plus proche avec So Moon Jung ?
So Moon Jung est une personne brillante et agréable, n'est-ce pas ?
Capitaine Go, comment peux-tu penser si légèrement
à mes critères de femme ?
Pourquoi as-tu honte à cet âge ?
Elle est le style que je déteste le plus !
Si tu continues ça , je vais aller mourir !
Tu as parlé de mariage ?
J'ai la chair de poule chaque fois que j'entends le mot «so» de So Moon Jung
"So" namu ( pin), "So"namu...
Chaque fois que je quitte mon siège, vous parlez.
Assistant Park,
c'est la première fois que je suis aussi heureux de vous voir.
Faites-moi une faveur.
S'il vous plaît, punissez-le en anglais.
S'il vous plaît, tuez-le avec de l'anglais !
Bonjour. Bonjour.
Le président précédent s'est toujours incliné devant ses employés.
Comme un signe de respect.
Sérieusement ? Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Je vous respecte.
Voici la clé de la chambre.
Passez une bonne journée.
Au revoir.
Le client qui vient de s'enregistrer va dormir jusqu'à son départ.
Préparez et envoyez-lui un masque pour les yeux et prévenez tout le département de maintenir le son bas.
Oui, je comprends.
Le directeur général est un fantôme ?
Il dit des choses et disparait d'un coup.
Qu'est-ce que vous dites ?
Oubliez. Est-ce que c'est important s'il est un fantôme ?
Travaillez dur.
Je vous respecte.
Oui, oui.
J'étais sur le point de mourir à l'instant parce que je n'arrivais pas à contrôler l'expression de mon visage.
Je ne peux toujours pas croire que cette personne est la présidente de notre hôtel.
Vu que 10 jours et 15 heures sont passés depuis qu'elle a été nommée,
nous devons l'accepter maintenant.
Faisons-le.
Où est votre secrétaire ?
Je l'ai envoyé en vacances.
J'étais à la galerie d'art et j'ai trouvé quelque chose, que je dois ramener pour le restaurant.
Je comprends. Je vais vous l'emmener dans votre chambre.
Stop.
Directeur général, comment tu peux disparaitre alors que tu étais en train de parler avec moi ?
Partons maintenant.
J'irais après avoir emmené ça.
Non ! Moi d'abord.
C'est urgent.
C'est bon.
C'est léger.
Tu peux le porter, pas vrai ?
Oh, je ne crois pas que je peux le prendre.
Si vous allez au bureau, j'y serai après avoir installé ça.
Je le ferais. Je suis forte.
Donne-le-moi.
Elle est mignonne.
Je suppose que la présidente a découvert que tu t'étais blessé pour la sauver.
Pour les femmes, un prince monté sur un cheval blanc est un fantasme.
Comment vas-tu en assumer la responsabilité ?
Donnez-le-moi.
Non, je vais le faire.
Les employés ne doivent pas voir la présidente porter ces choses.
Oh, c'est bon !
Aish ! Je vais ouvrir ! Je vais ouvrir !
"L'incident d'incendie dans l'hôtel Ciel n'a rien à voir avec la présidente Ah ?"
"La nouvelle présidente de l'hôtel Ciel... est-elle apte pour ce travail ?"
Tu es venu plus rapidement que ce que je pensais. Tu as vérifié ?
Bien sûr.
C'était juste une personne derrière tout ça, ainsi
ce n'était pas si difficile de le trouver.
La personne qui jouait avec les actions était Jung Sook Hee.
C'est l'épouse du directeur Yoon.
Directeur Yoon ?
Cela va être problématique si ça crée un scandale maintenant.
Jung Sook Hee, 55 ans, directeur de la fondation Sunshine.
C'était l'année dernière ? J'ai vu que toutes les propriétés qui appartenait au président précédent ont fini dans ses mains.
Je n'en avais aucune idée, le président ni moi.
À cause de sa maladie, il ne s'est pas personnellement occupé des transactions financières.
Ils savaient probablement cela et le lui ont volé.
Le directeur Yoon... lui-même ?
Ah, au fait, je n'ai trouvé aucun changement de nos partenaires récemment, mais
quelques-unes de ces entreprises ont changé de propriétaires,
personne d'autres que des membres de la famille de Jung Sook Hee.
Les articles malveillants publiés récemment à l'encontre de la présidente et de l'hôtel...
viennent tous de la même personne.
Ils ont probablement utilisés les rumeurs pour diminuer la valeur de nos actions et commencer à les acheter,
planifiant de les vendre quand ils en auraient l'opportunité.
Bientôt les choses vont devenir sanglantes.
Assurez-vous de tenir la nouvelle présidente pour qu'elle ne tombe pas.
Si par hasard tu voulais revenir à l'hôtel,
ne te cache pas derrière le nom de ton frère et ne fuis pas.
Si tu passes le GED (diplôme de fin d'étude) et viens me voir, je te donnerai un travail.
À ton nom.
Je ne suis pas juste en train de parler comme ça. Tu sais qui je suis, pas vrai ?
La présidente de Ciel.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Il reste encore un jour. As-tu déjà décidé ?
Non, je passais par là. Bougez.
D'accord.
Alors, rentre en toute sécurité.
Pourquoi m'avez-vous sauvé ?
Les gens auraient aimé, en disant que c'était une bonne chose qu'un meurtrier soit mort.
Non, tu te trompes.
Personne n'aurait pris intérêt à ta mort.
C'est comme si tu n'existais pas, en premier lieu.
Tu aurais disparu tout comme certaines des pinces dans la cuisine.
Tu veux te rendre ? Vas-y.
C'est peut-être mieux d'être un pyromane qu'un ustensile de cuisine.
Parce qu'au moins tu es une personne.
Moi aussi... !
Je veux vivre
comme une personne.
En tant que Eun Yoon Jae.
Sois sûr...
de le faire.
Reprendre ton nom,
(et vivre) comme une personne de nouveau.
Directeur Général !
Il y a quelque chose...
j'ai besoin de vous dire.
Tu connais la dernière fois je suis rentrée dans la voiture de chef d'équipe Yoo, non ?
Tu sais cette voiture de sport qui coûte autant qu'un appartement.
C'est ça.
Ah, en dehors de ses avances audacieuses, il est juste mon type.
Mais je vais devoir attendre et voir, non ?
Bienvenue, cher client.
Bonjour.
Je ne suis pas un client.
Je suis ici pour livrer cette peinture.
À qui devrait-elle être livrée ?
Ah Mo Ne.
Excusez-moi, mais de qui vient-il ?
La personne qui a commandé c'est
Ah Seong Won.
Serait-il acceptable si je jette un coup d'œil à cette note ?
Cette personne m'a commandé une peinture il y a trois mois,
mais je suppose que je suis un peu en retard.
Hôtel Ciel, Ah Seong Won
24 janvier 2014
Ce peintre...
Où est-il allé ?
Il est parti juste après la livraison de ce tableau.
Nous devons le trouver.
Si c'était le 24 Janvier,
C'était la veille du décès de mon père.
Ce peintre doit savoir quelque chose.
Si je vais après lui, je serai capable de le trouver.
Je sais à quoi il ressemble, donc ne vous inquiétez pas et retournez à l'intérieur.
Êtes-vous Yoon Jin Kwon ?
Que faites-vous ?
Conformément à l'article 2 du chapitre 164 du Code criminel, vous avez essayé d'incendier un immeuble résidentiel.
En outre, pour avoir brisé le code financier
du chapitre 144, article 1, vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence.
Bon sang mais de quoi parlez-vous ?
Avez-vous des preuves ?
Ils discuterons des preuves avec vous lors de l'interrogatoire au bureau du procureur.
Cela ne se peut pas.
Hé, vous... !
Ne faites pas cela.
Je veux dire, tout en portant le masque d'un humain,
comment pourriez-vous faire une telle chose ?
Vous savez combien le président Ah a pris soin de vous ?
Il s'agit d'un malentendu, mon innocence sera prouvée bientôt, et...
Mo Ne.
Est-ce que c'est vrai ?
Vous avez vraiment...
le feu et les actions...
Directeur Yoon, avez-vous fait cela?
Et ce n'est pas tout. Donne-moi ça.
L'année dernière,
le patrimoine personnel du président Ah Seong Won
a été volé par lui.
Là, ici.
Vous avez un comportement suspect,
alors j'ai regardé dedans.
Non, comment pourriez-vous faire quelque chose comme ça?
Que faites-vous... ?
Vice-président, pourquoi vous me faites ça ?
Dépêchez-vous et faites-le partir !
Vice-président !
Allons-y.
Vous devez être...
Vice-président ! Mo Ne !
Mon enfant...
Tu dois être très surp...
Vice-président, vous avez l'air très fatigué.
Je vais escorter la présidente.
Très bien.
Cela m'a pris par surprise, et
je suis un peu fatigué.
Prends bien soin d'elle,
Directeur Général.
Je suis vraiment une imbécile.
Il n'y avait personne à qui je pouvais faire confiance.
Je...
suis vraiment une poupée.
Directeur Yoon, cet homme,
depuis qu'il a montré au président Ah une loyauté excessive,
j'ai senti
quelque chose de louche.
Où les mouches se ruent,
il y a toujours une raison.
Qu'il s'agisse d'une poubelle,
ou de la nourriture en décomposition.
Cette fois aussi,
tu me soupçonnes ?
Oui.
Cependant, je ne vais pas me débarrasser de vous.
Parce que j'ai besoin de vous pour attraper les mouches restantes.
Donc je suis une poubelle
et de la nourriture en décomposition.
Sur les trois mois qui ont été donné à Mo Ne,
il reste seulement deux mois et demi.
Si notre directeur général capable l'aide
à atteindre 100% de notre objectif de croissance...
Ce n'est pas impossible.
Voici une question quiz pour toi.
Après trois mois, est-ce que notre intelligent Jayden
pourra prendre Ciel qui a eu des bénéfices et...
le remettre à sa sœur ?
Ou...
Le prendra-t-il pour lui-même ?
Tu...
n'aurais pas dû me sauver.
Arrête
d'essayer d'être humain.
Du moment que tu essayes,
tu...
ne seras pas en mesure de me battre.
C'est bouleversant.
N'étions-nous pas de vrais amies qui sont devenus alliées et ont échappé ensemble de fêtes ennuyeuses ?
Dois-je apprendre de tes nouvelles par mon père ?
J'allais t'appeler une fois que je me serais installée dans tous les cas.
S'installer ?
J'ouvre un restaurant ici. Tu veux venir et travailler ?
Vraiment ?
Ce serait un honneur.
Cela tombe bien. Il s'avère que je voudrais garder un œil sur un employé.
Es-tu déjà à un âge où un homme pourrait attirer ton attention ?
Quelque chose ne va pas ?
Un invité est arrivé.
Je suis désolée. Parlons des détails une autre fois.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Vik
Je pensais t'avoir dit que je reviendrais après m'être reposée comme tu le souhaitais.
Je suis venu ici en raison des affaires, mais comment pourrais-je partir sans vous voir, Mère?
Il semble que vous ayez vendu une partie des actions de la société,
ouvrant un restaurant ici comme motif.
Pour m'occuper de mon héritage,
ai-je besoin de la permission de mon fils ?
Non.
La somme était un peu trop importante pour ouvrir un restaurant français.
J'ai besoin de connaitre votre réel objectif, Mère.
Vous êtes le capitaine. S'il n'y a pas de vent, utilisez la rame.
La présidente vient juste de rentrer chez elle.
Très bien.
Que fait la présidente lorsqu'elle est en colère d'habitude ?
Peu importe. Tu peux y aller.
Peut-être, si vous vous demandez comment elle soulage son stress,
elle mange un gâteau vraiment sucré ou un pot de glace.
Elle regarde aussi des films toute seule et faisant les doublages.
Les doublages ?
Oui. Elle regarde souvent les films de super-héros et double tous les caractères elle-même,
elle nomme tous les méchants par des noms de personnes qu'elle n'aime pas et les détruit avec plaisir.
Il y a quelques jours de cela, vous étiez l'un d'eux.
Directeur Yoon, pensez-vous que je vais laisser Ciel vous tomber entre les mains ?
Je ne vous le pardonnerai pas.
S'il vous plaît sauvez-moi. Pardonnez-moi une fois de plus.
Aigoo, Mo Ne, je suis désolé.
Nous ne pouvons laisser de tels traitres vivants, chéri !
Bien sûr ! Whee ! Shoo ! Bam !
Prends mon super pouvoir laser... Hadoken ! (vague d'énergie concentrée par l'esprit)
Ugh... "M. Yoon le traitre" s'en va.
Je vous cherchais depuis un moment. Je ne savais pas que vous étiez ici sauvant le monde.
Ah. Et l'artiste ?
Oh. Vraiment ? Bel effort.
Je vais chercher encore.
Tu ne connais même pas son nom, alors comment le pourrais-tu ? C'est bon.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu fais toujours des choses que je ne t'ai pas demandé de faire.
Oh. Eh, eh. Puisque tu as amené ça ici, je vais le manger pour toi.
On étouffe ici. Allons à l'arboretum.
Cette personne. Ah, je suis affamée.
C'est vraiment bon.
C'est quoi ça ?
Vous en avez un peu sur votre nez.
C'est parti ?
Sun Woo Hyun, arrête maintenant. Si tu le fais encore une fois, je le prends.
Oh vraiment ?
- Eh, donne-le-moi. - Non.
Je vais le prendre encore une fois.
Reste immobile. Prends mon super pouvoir laser. Hadoken !
"Woo Hyun le traître" s'en va.
Vite, vite.
Eh, eh !
Eh !
Tu vas vraiment être comme ça ?
Vous ne pouvez pas. Comment vous pouvez donner et reprendre de cette façon ?
Pierre-papier-ciseaux.
Vous le volez.
C'est la chanson que mon père avait l'habitude d'aimer le plus.
Le directeur général a donné l'ordre que la peinture soit accrochée dans le hall.
Pourquoi le directeur général fait-il cela ?
Aigoo, tu es mignon.
Ne me touchez pas.
Bonjour.
Bonjour, cher client. Avez-vous émis une réservation ?
Oui. Je suis Kang Hyun Gyu.
Oh, oui. Client, Kang Hyun Gyu.
Oui. Ceci est votre carte d'accès.
Merci. Oh, et
je souffre d'une rhinite, donc vous est-il possible de stériliser la literie, les tapis et les rideaux à nouveau ?
Oh, et je n'ai pas besoin d'un humidificateur à part, mais j'ai besoin d'un peu de solution saline.
Oui, cher client. Nous allons préparer cela à votre convenance.
Viens là.
Je n'ai pas besoin d'un lit d'appoint, toutefois, pouvez-vous m'obtenir un dessin animé que je puisse regarder avant de dormir.
Pour le petit déjeuner, un verre de lait frais, un café filtre, un croissant,
un toast avec du beurre et des œufs brouillés.
Pas de légumes. Je le souhaite en salle, s'il vous plaît.
Très bien cher enfant client. Vous êtes si mignon.
Ne fais pas ça. Ne le fais pas.
Je suis un client, également. Un peu de tenue s'il vous plaît.
Oui. Je suis désolée.
Alors, alors quoi ?
Alors... la vérité qui se cache derrière cette sorcière aux cheveux blancs est...
Quoi ?
Je ne peux pas vous le dire.
Toi... comme les 12 couleurs dans les crayons...
D'accord.
Mais vous devez garder ça secret jusqu'à votre mort.
- Oui. - D'accord ?
Cette sorcière aux cheveux blancs qui ne peut vivre
qu'en se nourrissant de rosée...
Elle mange aussi de la viande. Oh mon dieu !
Mon dieu !
Viande, aussi. Bœuf, viande de chien, viande de cheval...
Ne restez pas là et suivez-moi tranquillement.
Je vous ai demandé de me suivre.
Oh non. Qu'est-ce que je fais ?
C'est quoi ça ? Ces deux là sortent vraiment ensemble ?
Le directeur est si coriace.
Combien de fois dois-je vous dire qu'afin que nous vivions, que vous avez besoin de fermer votre bouche ? Hein ?
Je n'ai rien dit.
Quoi que...
Oh, mon, oh mon, oh mon dieu...
Quelle est cette expression que seules les belles femmes font, hein ?
Est-ce-que vous riez ? Pourquoi ?
Et si je n'étais pas venu ? Il y aurait eu
une rumeur se propageant comme quoi la directrice Baek cache des choses qui sont loin d'être de la rosée comme
du kaki séché, des yökan (pâtisserie japonaise qui ressemble à de la pâte de fruit) , des bonbons, etc...
dans un boitier de raccordement sans caméra de surveillance et les mange toute seule.
Ne frissonnez pas. Est-ce-que vous pensez que je vous laisserais partir si vous frissonnez ?
Je vérifierai certainement à quelle largeur votre bouche est ouverte.
Pour faire simple, je vais arracher votre bouche ouverte !
Pourquoi ? Y a-t-il une personne supérieure derrière moi ?
Pensez-vous que je rapetisserai s'il y en a une ?
Pensez-vous que je rapetisserai ?
Ici... Voici...
Bien... Ce... Ce devrait-être là.
Il y avait divers aliments et des chocolats
dorés ici. Où pensez-vous que c'est parti ?
La directrice Baek doit avoir été si affamée, qu'elle a pu les aspirer comme un cyclone...
Mais delà à dire qu'elle l'a fait, c'est une trop grosse quantité. Si elle les a tous mangé, elle finira diabétique.
Quelqu'un
a laissé ceci dans ma chambre.
Il y avait un dossier audio,
mais le contenu était très divertissant.
Vraiment ?
Il y avait des discussions privées des zones du personnel qui ne pouvaient probablement pas être enregistrés.
Et alors ?
Dans ce cas, je cherche si quelqu'un a écouté
toutes les conversations à l'intérieur de l’hôtel Ciel.
Qu'en pensez-vous ?
Que...
c'est un gros problème.
Vraiment ?
Je sais que vous avez donné beaucoup d'aide à la demoiselle, de sa venue à l'hôtel jusqu'à son poste de présidente.
Vous avez aussi mis la demoiselle dans une situation pénible avec la proposition des 3 mois.
De quel côté êtes-vous en ce moment ?
Vous
faites tout pour sauver l'hôtel.
Moi, aussi.
Alors si vous voulez vraiment que je choisisse un côté.
Je suis de votre côté.
Il y a une urgence hospitalière. S'il vous plaît, envoyez une ambulance qui puisse venir tout de suite.
A-t-il bu beaucoup d'alcool ?
Il y a une heure, je lui ai livré du vin.
Je ne sais pas combien...
- Et au sujet des membres de sa famille ? - Il y a un garçon de 6 ans.
Chef d'équipe Hong, s'il vous plaît montez dans la chambre et surveillez l'enfant.
Je pense que c'est mieux de ne pas lui parler de ce qui est arrivé.
- Oui. - Je vais y aller.
Cher client, reprenez vos esprits ! Cher client ! Cher client !
Revenez à vous !
Cher client...
-Que s'est-il passé ? -Il est sorti et soudain s'est effondré.
- S'il vous plaît, reculez. - Nous le faisons... Oui, oui, nous le faisons.
Directeur général.
Directeur général, l'équipe de secours est là.
L'ambulance est arrivée.
Facile.
C'est ça.
Maintenant, assis.
Assis.
Maintenant, dépose la botte.
Mon dieu, j'ai dit à papa que je n'ai pas besoin du service d'une nounou.
Tu es un bon garçon !
Oui, tu l'es !
Waouh, est-ce-que tu le regardes sans sous-titres ou doublage ?
Ton nom est Joon, n'est-ce-pas ? Tu es incroyable.
Tout le personnel ici abrège leurs mots. (signifie qu'ils lui parlent de manière informelle, décontractée.)
Si tu t'es senti contrarié par ça, je suis désolée, M. Joon.
Votre uniforme est bizarre.
Êtes-vous vraiment une nounou ?
Par hasard,
ceci est votre travail à temps partiel, n'est-ce-pas ?
Même si vous le faites pour une journée, vous devriez avoir l'esprit d'une professionnelle.
Est-ce-que vous riez après avoir compris tout cela ?
Bien sûr. Eh !
J'ai même étudié à New-York dans le passé...
Joon, tu dois avoir visité beaucoup d'hôtels.
À cause du travail de mon père, en un mois, s'il est occupé,
nous allons dans 7 pays, alors je peux dire que j'ai voyagé tout autour du monde.
Waouh, c'est incroyable.
Maintenant, je veux me focaliser sans bruit sur le film.
Vraiment ? Désolée. (manière décontractée à cérémonieuse.)
Il semble que Joon ne sache rien.
- Que s'est-il passé ? - Ils disent que cette nuit sera cruciale.
-Et au sujet des autres membres de sa famille ? -Ils n'ont
que l'un l'autre. Et ses collègues d’Indonésie sont partis pour venir ici,
mais il semble qu'ils n'arriveront que demain matin.
Alors, il n'y a personne en Corée ?
Alors, et pour lui ?
Joon, quand es-tu sorti ?
Vous dites que mon père ne peut pas venir à cause de son travail, n'est-ce-pas ?
Quoi ?
Oui, c'est correct, cher client.
Ce sera dur pour lui de venir aujourd'hui.
Si c'est dur de dormir tout seul, devrais-je envoyer un autre employé ?
Je n'aime aucun des employés ici.
Je resterai avec toi.
Comment puis-je dormir avec une femme ?
Je veux dormir avec le directeur général Cha Jae Wan.
Je vous aime le plus.
J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui.
J'enverrai un autre employé qui soit un homme.
Alors, si tu allais dormir chez le directeur général, cher client ?
C'est près d'ici et il y a beaucoup de jouets.
Il... n'y a personne qui sera capable de prendre soin de lui.
Ne t’inquiète pas, tu as ta voisine.
Alors, voudrais-tu chercher tes affaires, cher client ?
Cher client, vous rendez la situation difficile si vous faites cela.
Si vous vous ennuyez, devrais-je dire à quelqu'un de vous apporter des jeux ?
Pouvez-vous, s'il vous plaît, vous écarter un moment ?
Joon, mangeons la pizza.
La porte était ouverte.
Directeur Général, tu es bon pour t'occuper des enfants.
Joon, va laver tes mains. Mangeons la pizza.
Oh, Directeur Général, mangeons ensemble.
Les garçons aiment ça quand il y a des chamailleries.
Que fais-tu ?
Oui, c'est l'Hôtel Ciel.
Votre but réel...
J'aimerai savoir.
Ah Mo Ne, Cha Jae Wan...
Leur amour fraternel est plus profond que je ne le pensais.
Les gens qui se laissent emporter par leurs émotions courent à leur perte très rapidement.
Directeur Général, tu m'as bien montré ton véritable visage aujourd'hui.
Aiyoo, le fait est que "Le Monstre de l'Hôtel" a réellement le Complexe de Peter Pan...
Je me demande si les gens le savent ?
Oh ? Les robots sont tous collés au plafond.
Tu ne les aurais pas mis là-haut parce que tu avais peur que le petit touche tes robots ?
Non.
Je met toujours les robots en-haut avant d'aller dormir.
Que pouvons-nous faire ? Il dit que les robots sont tous en haut pour dormir.
Nous devons jouer à quelque chose d'autre.
Il est plus de 9 heures.
Vous devez dormir.
Directeur Général, pouvez-vous me laisser faire un tour de cheval ?
Je ne peux pas vous laisser faire de l'équitation à cette heure-ci.
Non, portez-moi juste sur votre dos et dites "hue".
Vous ne savez pas ce que c'est ?
Notre invité, Joon, veut monter à cheval, hein ?
Tu as dit que tu étais supposé faire n'importe quoi pour les invités.
C'est ennuyant.
Tu es un cheval malade ?
Tu dois hennir, courir, ou te cabrer pour rendre ça amusant !
N'est-ce pas, invité ?
Hue ! Hue ! Hue ! Hue !
Oh, il saute !
Hey, cheval blanc, mange une carotte.
Oui, avance. C'est une carotte.
C'est une carotte, une carotte.
Joon, frappe-le avec un fouet.
Hue ! Hue ! Hue !
Plus vite, plus vite ! -Hue ! Hue !
Hue !
Hue ! Hue ! Hue !
Cet enfant est aussi mon invité.
Je faisais juste ce que l'invité désirait.
Oui, je comprends.
Qu'est-ce qui t'amène à cette heure ? Quelque chose est arrivé à l'hôtel ?
Est-il
décédé ?
Finalement,
cet enfant est tout seul.
Nous sommes si...
similaires.
Je pense que je sais pourquoi cette personne a risqué sa vie pour te sauver.
Quand chacun était dans un état chaotique après la mort du président Ah,
il était la seule personne qui est restée forte et qui a protégé Ciel.
♪ Parce que je suis maladroit en amour et lent, ♪
Ça va bien.
Ça va bien maintenant.
Cha Jae Wan,
ça va bien.
Ça va bien.
♪ Je m'attarde toujours dans cet endroit, ♪
♪ en restant à l'endroit où tu est supposé m'attendre. ♪
♪ A quel point ton cœur a du être blessé et douloureux ? ♪
♪ Je pense que je le sais maintenant. ♪
Ça va bien.
Ça va bien. Ça va bien.
Ça va bien.
♪ Le vent souffle dans ma direction, ♪
♪ en emportant les souvenirs que j'avais avec toi. ♪
♪ Mes souvenirs m'ont ramené à l'endroit où tu étais la première fois. ♪
~Prochainement ~
Directeur Général, vous êtes le meilleur hôtelier du monde.
Je suis aussi d'accord. Directeur Général, tu es une bonne personne.
Le chat dont j'ai dû prendre soin
a essayé de me mordre le cou, en pensant qu'il était un tigre.
Que pensez-vous que je doive faire ?
Trouvez à quoi il veut se retenir sans perdre sa poigne.
Si vous garder cela loin de lui, il redeviendra votre chat calme.
Directeur Général, tu sais qui a essayé de me faire peur ?
Ne faites plus jamais de mal à Mo Ne.
Les gens qui ont été ennuyés et dérangés par Mo Ne...
penses-tu que je suis le seul ?
Me... Croyez-vous ?
Je... te... crois